[翻译团]在战胜悲痛后,唐斯终于可以放心地回归篮球

皇冠信用盘www.huangguan.us)是皇冠信用盘官方正网线上开放会员开户、代理开户,额度自动充值等业务的直营平台。

,

3月14号晚,在与圣安东奥马刺的比赛结束后,明尼苏达森林狼队登上飞机返回明尼阿波利斯。虽然起飞时天色已经很晚,但是一片昏暗的机舱内却一点也安静不下来。

之所以如此,是因为他们的明星中锋卡尔-安东尼-唐斯刚刚打出了不可思议的表现。在赢下马刺的比赛中,他拿下生涯最高的60分,帮助森林狼延续着全明星周末后的良好势头。

狼队从球馆到机场的整个路程简直像是在开派对,老将帕特里克-贝弗利让球队的所有球员、教练、和工作人员都挤到车后,并一个个排队“与伟大的球员握手”(这是他的原话)。当球队到达机场的时候,贝弗利特意安排唐斯第一个下车,这样他们就可以在唐斯穿过大巴过道时为他鼓掌。

由于新冠病毒,唐斯先后失去了他的母亲杰姬以及另外7名家庭成员,自己也曾因为感染发作住院。在经历过这一切之后,这位三届全明星球员只想与队友们享受这一刻,因为是队友帮助他走出了逆境。

“如果要说我从生活中学到什么,那就是没有什么事情是可以保证的。所以我一直在试着感谢身边的人。”唐斯说到。

在每个人都登机之后,唐斯站着发表了他的演讲

“我想说——这是我的真心话——没有你们大家的帮助,我没办法拿下60分。

我的兄弟们,我感谢你们让这一切变得如此特殊。”

球队再次为他鼓掌,所有人的情绪也再次高涨,直到仓内的灯光暗下,飞机准备起飞。

唐斯戴上帽子和耳机,希望能平静下来,在飞机上打个盹。

他开始浏览手机里的上百条信息——那是联盟里的朋友以及在远方观看比赛的家人们发来的——接着又开始打字……

“我当时太兴奋了,甚至翻出了妈妈的手机号想给她发短信。”唐斯说到。

发到一半的时候,他才回过了神,并忍不住开始哭泣。

“这是属于我们的时刻,她会喜欢的。”

唐斯的母亲杰奎琳-克鲁兹已经去世将近2年,虽然类似上面这样的时刻相比之前已经越来越少,但悲伤却从未远离。

当眼泪夺眶而出时,唐斯拉下自己的帽檐,挡住了自己的脸。

森林狼队在全明星之后的前15场比赛中拿下11胜,并一路杀到了西部第七的位置。如果不考虑到他身上的重担,你没法做到真正理解唐斯,或者见证他在森林狼这个开始复兴的赛季中的表现。

很多公众都知晓他母亲因新冠病逝的事情,这件事令人心痛,一直环绕在他脑中。

他必须在全世界的关注下承担这份痛苦,与此同时还要维持着自己的家庭,当好这支球队主席(格森-罗萨斯)刚刚因为丑闻被解雇的球队的领袖,以及保持他今年最佳阵容级别的水平。

在母亲过世两年后,唐斯还是会不断地试着与母亲分享他得到的成就。

唐斯说自从母亲去世后,他很快就发现自己把悲伤转移到了篮球上面。

“我会变得疯狂,把所有的能量都投入到我的比赛中,但当我希望篮球给我带来能量时——我却没有得到它。”

“我打球就是为了我的妈妈,”唐斯说,“所以当她去世的时候,我不得不去找新的目标。我必须找到可以让我上场,让我的身体、思绪和我的灵魂承受所有压力的动力。我问自己我要为什么而打球呢?”

“这花费了我很多时间,以及不少的反思”

在唐斯的故事中,有这么两类人一类是像唐斯一样,失去过与自己非常亲近的人,他们能理解唐斯的悲痛;另外一群人没有类似的经历。

虽然没有经历过的人也会尝试着去理解他,但是唐斯发现,无论他们的出发点多友善,也无法真正做到感同身受。

唐斯解释道,失去父母的影响是不可能被消除掉的,你只能学着去感受它,敬畏它,以及最终接受能让你再次感到美好的新事物。但哀悼从未消失。

唐斯无意间发现了身边一些和他一样经历过痛苦的人。 他的经纪人杰西卡-霍尔茨在9岁时失去了母亲,狼队主教练克里斯-芬奇的母亲也是几年前刚因癌症去世的。他的女友乔丁-伍兹(Jordyn Woods)的父亲则于2017年死于胰腺癌。

“有些日子对我来说还是很难熬,”伍兹说。“你的整个人生都会是这样的。当你失去父母时,就会这样。有些时候——比如当他砍下60分或赢得(NBA全明星)三分大赛冠军——他唯一能想到并想陪着的人就是他的妈妈,她是他最大的支持者。”

伍兹现在的身份是一名模特和演员,曾多次出现在电视节目中。她和唐斯在开始交往前就是多年的朋友,二人是在洛杉矶通过共同的朋友认识的,并在一场竞争激烈的UNO纸牌游戏中建立了友谊,随着时间的推移,他们的友谊发展成为一种深厚的、相互支持的爱情。

“我们交往之前就是最好的朋友。现在他的妈妈去世了,一些东西发生了改变,”伍兹说,“当你和某人一起经历了很多事情,就会在更深层次上理解我在19岁时失去了父亲的感受。”

伍兹开始花更多的时间陪在唐斯身边,无论是在洛杉矶还是明尼阿波利斯。当她和他不在一起时,她发现自己在电视上或者一些软件上关注他的比赛。她甚至会在赛前研究他的对位,在赛后研究比赛数据。

“她甚至都不会打球,但她走进来告诉我,‘嗨,我在推特上看到了一个片段,我觉得你应该看看,这个人做了这个动作。‘我的爱人跟我妈妈一样喜欢篮球,这真是太不可思议了。”唐斯说。

“她如此完美地填补了我心中的空缺,让篮球对我来说变得重新有趣了起来。”

另外在他们恋爱的初期,明州人不会像洛杉矶的狗仔队那样窥探或跟踪他们,这对他们很有帮助。

“我可以在标靶中心和乔丁一起COS绝地武士,在球馆内拿着玩具光剑到处跑,没有人会阻止我们。人们会看到我们,但是不会去想事情,或者指责我们什么的。”

芬奇在那天晚上飞机上并没有看到唐斯的哭泣,但是这位教练在到队任教的第二年确实看到了唐斯不一样的地方。

芬奇回忆说到“他在飞机上的大部分时间都在来回走动,和聊天。很明显,在60分的比赛之后,他很兴奋,但他可能只是在追求一些人与人之间的接触和互动。“

“我也失去过一位至亲,你会有一些特殊的时刻,并想要分享给你最亲近的人,但是他们却早已不在人间。那真的是苦乐参半。”

如果不从芬奇和唐斯对彼此感同身受的角度看,你很难理解他们两个人之间的纽带。

对于芬奇来说,从2021年2月开始任教开始,唐斯与他产生的共鸣是后来一切的基调。

芬奇说“当我接下这份工作的时候,他是第一个给我打电话的人。他告诉我如果我需要,他愿意做任何事情。他对我非常欢迎,总是力挺我,即使他之前并不了解我,不知道我的任何事情。他的这份心对我来说跟因素一样重要。其实他不必做这些,他本来可以更保守一些,但是我知道那并不是唐斯真正的样子。我认为他是一个开放、温暖、受欢迎和懂得关心别人的天才。”

和篮球界的每个人一样,芬奇知道唐斯在前一年失去了妈妈,以及这对他的影响有多深。有过经验的他知道处理这一切需要多长时间。

芬奇说:“我进入他生活的那段日子里,很明显他大部分时间在努力熬过那一切。作为教练,我试着和他建立关系,但也在试着理解他所经历的一切。显然,他失去的不仅仅是他的母亲,还有他篮球的一部分。如果你愿意的话,我必须要去了解他在篮球方面的创伤。”

芬奇提到的“篮球方面的创伤”包括以下事件唐斯在前6个赛季中历经5任教练,2015年,前森林狼运营总裁菲利普-桑德斯在帮助森林狼选中了唐斯的几个月后就去世了。与安德鲁-威金斯、吉米-巴特勒和汤姆-锡伯杜失败的合作经历为他带来了篮球名声上的污点,然后2021年球队经历了转让,而罗萨斯在训练营前夜爆发的丑闻又导致球队更换了新的管理层。还有,作为球队做好的球员,唐斯前6个赛季的带队胜率只有39%。

“这支球队有着很多的情况,之前它看起来更像是一场真人秀,而不是一支真正的篮球队。”唐斯说到。”

“但是我觉得,现在我们把篮球的部分找回来了。”

上个赛季,芬奇通过简化一切来修补森林狼的篮球文化。在那段时间里,健康与安全协议基本上影响着从比赛日的病毒检测到投篮训练的一切,因此这个做法很有必要。

他提出了球队的设想,围绕着唐斯的天赋建队,给另一位状元秀安东尼-爱德华兹和15年的榜眼丹吉洛-拉塞尔创造空间。他给每个球员设定了各自应当专注的领域,循序渐进以免应接不暇。上个赛季最重要的一件事是,他们在这些新关系中建立了信任。

”我与很多高水平的球员共事过,但是对我来说,唐斯就是我遇到过技术最出色的球员。”之前在火箭队执教过姚明、在掘金队执教过尼古拉-约基奇的芬奇说道,“他可以从任何地方得分,他可以传球,可以打低位,可以后撤步三分,可以带球过人,还有令人难以置信的柔和手感,能够单脚起跳冲击篮筐。我们给他起了个外号,叫’作弊代码‘。”

去年2月份芬奇接手森林狼,到赛季结束时取得了16胜25负的战绩,其中后20场的战绩已经提升到10胜10负。这也给森林狼在进入休赛期前带来了一个前所未有的感受对未来的乐观。

唐斯去年夏天的主旋律是训练和治愈创伤,两者是相辅相成的。.

每次他谈论所经历的事情时,总是会有新的东西成为他的焦点。

“我母亲的去世,让我第一次了解到,原来篮球无法修复所有事情。想一想,我有那么多的关系、人脉、资源,这些都是很多新冠患者所没有的,但是我还是失去了我的亲人。”唐斯说到。

“我穿着防护服,握着她的手,就这样看着她的生命在我手中逐渐消逝。我感觉到不知所措。“

“这是我第一次意识到,篮球这回不能拯救我了,我必须通过方面的努力来帮助我渡过这一切。”

他仍然在努力,并且还会持续一段时间。

砍下60分后在飞机上度过的那个夜晚会提醒着他已经走了多远,但也同样提醒着他还有很远的路要走。

唐斯在给他母亲发短信之后在座位上开始哭泣。但是他也带着悲痛做了另一件事跟别人分享内心。

先是跟他的队友分享。

接着是跟整个世界。

”这些是我在飞机上写下的,在我哭之后写的,”唐斯说,“我就是觉得,我现在应该把我的感受写下来,让大家都知道。“

不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来[新2]篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处

完工译文发布处

更多相关事项欢迎点击阅读

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。